クボタ シンイチ   kubota shinichi
  窪田 新一
   所属   文学部 歴史学科
   職種   教授
言語種別 日本語
発行・発表の年月 2012/03
形態種別 単行本
標題 『《モンゴル佛教史》研究(三)』
執筆形態 共著
出版社・発行元 ノンブル社
著者・共著者 大正大学モンゴル佛典研究会(窪田新一、秋元孝史、阿部真也、アリヤ、茨木智志、M.エルデニバートル、エルデニバヤル、梶山啓一、小阪匡宏、佐々木浩〈故人〉、ソドビリグ、高野正宏、根岸伸樹、バイカル、藤本良子、三浦順子、宮元正彦、山口勝弘)
概要 《モンゴル佛教史》のモンゴル語版を橋本光寶師招来仏典史料の中に発見し、その翻訳、ローマ字転写、脚注を行っている。第三巻はその5分の3のローマ字転写、翻訳、脚注と巻末にモンゴル語佛教用語集とを掲載している。原典のチベット語からのドイツ語、日本語、中国語などへの数種の訳書との比較検討を行った。このモンゴル語への翻訳が、当時のモンゴル人の佛教理解を示すことから、佛教用語集を作り、大蔵経などの翻訳との比較校訂を目指している。