ナカムラ マサミ   NAKAMURA Masami
  中村 昌美
   所属   法学部
   職種   教授
言語種別 日本語
発行・発表の年月 1996/03
形態種別 研究論文（学術雑誌）
標題 翻訳
米国信託法リステイトメント（上）（下）
執筆形態 共著
掲載区分国内
出版社・発行元 財団法人トラスト60
総ページ数 A4判　全７５５頁
著者・共著者 共訳者：雨宮孝子、新井誠、今泉邦子、中村昌美、藤田祥子
共訳者：雨宮孝子、新井誠、今泉邦子、中村昌美、藤田祥子
概要 原書名：Restatement 2d.Trust
雑誌「信託」に連載されていた米国信託法リステイトメント２ｄ．の全面改訳の全訳書である。リステイトメントは拘束力のある法令ではないが、全州に共通するルール及び広く全州的に行われている慣行を緻密にまとめた、法令に準じる法源である。また信託は英米由来の法制度であり、英米では、非常に多分野に適用・利用される。本リステイトメントは多岐・詳細な内容を網羅し、日本における信託法の未検討の部分の解釈の指針となるべきものである。
A4判　全７５５頁
本人担当部分は特に記載せず、分担を決めて訳をつけ全員で会議をおこない修正をした。