コウ メイジ   Koh Meijii
  黃 名時
   所属   国際文化学部
   職種   教授
言語種別 日本語
発行・発表の年月 1996/01
形態種別 研究論文（学術雑誌）
標題 翻訳
徐恒進「当代の奇人：趙学忠」(4)
執筆形態 共著
掲載誌名 名古屋学院大学論集　人文・自然科学篇
掲載区分国内
巻・号・頁 32-2.,63-85頁
著者・共著者 黄　名時、角屋明彦(2名）
概要 訳者（黄）はかつて北京留学中に気功師の趙学忠先生の治療を直に受けた実体験がある。ここに当時の治療記録などの関連資料をいくつか紹介した。収録した資料は４種からなる。１）アメリカの『ＴＩＭＥ』誌に掲載された、気功師として活躍する趙学忠先生の姿を伝える写真資料と英文紹介記事：「In China: A Qigong Master at Work 」（『ＴＩＭＥ』MAY 16,1988 ―By Jaime A.FlorCruz）、および訳者によるその日訳文。２）趙学忠先生と弟子の郭貴清女史による気功治療プロセスの筆者中文記録：「趙學忠大夫治療過程的日記 1～8」。３）筆者が‘気’の存在を確かめるために行った実験の中文記録：「趙學忠大夫作氣功試驗的記録」。４）趙学忠先生の手稿の診療案内状および北京国際飯店に掲示されたその筆者日訳文：「趙学忠気功治療のご案内」。当時、趙学忠のほかに筆者は、気功大師 呂新林および白堯舜の施術も受けている。