キャロリン スワスキー   SWIERSKI Carolyn Lee
  Carolyn Lee Swierski
   所属   ノートルダム清心女子大学  文学部 英語英文学科
   職種   准教授
言語種別 英語
発行・発表の年月 2020/03
形態種別 研究論文（学術雑誌）
標題 The Roots of Sholem Aleichem’s Tevye the Dairyman Replanted in America as Fiddler on the Roof
執筆形態 単著
掲載誌名 Shlemiel
掲載区分国内
出版社・発行元 The Jewish Literary Society of Japan
概要 ショレム・アヘイレム作『牛乳屋テヴィエ』の歴史的背景と、帝政ロシアの下で18世紀初頭より続き、彼が生きた時代(1859-1916)にも及ぶ、ユダヤ人が耐えてきた差別や苦闘について考察する。また、作品が書かれてから半世紀後にこれを舞台化するにあたり、アメリカのミュージカル脚色家チームが、作品の持つ魅力と力を失う事なくその時代の諸事情に合わせる為、そして作品を普遍的なものにする為に取捨選択したいくつかの内容についても検討する。これらの事から、その特異な主題にもかかわらず『屋根の上のヴァイオリン弾き』がどのようにアメリカのミュージカル史上最も愛される不朽の名作の一つになったのか分析する。