教員情報 - 林　雅清 | 京都文教大学

ハヤシ　マサキヨ Masakiyo Hayashi 林　雅清所属京都文教大学こども教育学部こども教育学科職種教授
発表年月日	2019/03/15
発表テーマ	新しい日本語翻訳がもたらす中国白話小説受容の新時代（トークセッション）
会議名	中国古典小説研究会2018年度関東例会シンポジウム「中国古典白話文芸の再生～翻訳・翻案の歴史・現状・展望～」
主催者	中国古典小説研究会
学会区分	研究会・シンポジウム等
発表形式	シンポジウム・ワークショップパネル（指名）
単独共同区分	共同
招待講演	招待講演
開催地名	早稲田大学戸山キャンパス
発表者・共同発表者	岡崎由美・松浦智子・後藤裕也・西川芳樹・林雅清・二階堂善弘・中塚亮・二ノ宮聡・田中智行
概要	近年、中国古典白話文芸の翻訳があいついで刊行された。こうした動きは、中国古典文芸の受容・展開にどのような意味をもちうるのか。今回のシンポジウムでは、中国古典白話文芸を翻訳した研究者各位に加え、現代中国小説の翻訳家・泉京鹿氏や中国ものコミック作家・青木朋氏、滝口琳々氏らも迎え、「中国文芸」と「翻訳」、そしてそれらを踏まえた「翻案」「創作」などの視点から、日本における中国古典白話文芸の受容・展開について考えた。報告者は、『中国古典名劇選』（東方書店、2016年）の編訳に関するエピソードを踏まえ、中国古典作品の新訳の必要性について提言した。