フクダ ヒトシ   Hitoshi Fukuda
  福田 仁
   所属   十文字学園女子大学  機関 国際交流センター
   職種   教授
言語種別 日本語
発行・発表の年月 1991/03
形態種別 研究論文
標題 Translation Literacy: An Approach to JapaneseLiterature in English Translation, Suggestedto Non-Japanese Readers
執筆形態 単著
掲載誌名 十文字高等学校研究紀要
掲載区分国内
巻・号・頁 27-57頁
概要 日本の文学作品が英語に翻訳された時に失われる文学的価値観は何か。英語訳の日本文学作品を、日本語を母国語としない読者が鑑賞する際に注意すべき点を、日本の文学、文化、言語の視点から解説し、より的確な批評を導き出すための提案。(英語論文)