ジョウフク　マサノブ   Masanobu Joufuku
  城福　雅伸
   所属   経済情報学部
   職種   教授
言語種別 日本語
発行・発表の年月 2021/03
形態種別 研究発表ペーパー・要旨（全国大会，その他学術会議）
標題 コヘレトは空を説いたか －聖書協会共同訳聖書の空への疑義－
執筆形態 単著
掲載誌名 宗教研究
掲載区分国内
巻・号・頁 94(4（別冊）),226-227頁
総ページ数 2
概要 2018年12月に刊行された聖書協会共同訳聖書では、その前の新共同訳聖書において「コヘレトの言葉」で「空しい」と訳されていた部分をすべて「空である」と訳した。空（くう）という場合、仏教用語に他ならず、空とは縁起によって存在、成立しているものの状態を言っている言葉である。従って、唯一絶対神の創造を否定する言葉でもある。預言者が唯一絶対神の創造を否定することなどあり得ない。従って、当該部分は新共同訳の「空しい」と訳すことが妥当であり、聖書協会共同訳聖書の訳はかなり深刻な誤訳であることを明らかにした。