教員情報 - 今井　亨 | 岐阜聖徳学園大学

イマイ　トオル Tooru Imai 今井　亨所属教育学部職種教授
言語種別	日本語
発行・発表の年月	2020/03
形態種別	研究論文（大学，研究機関等紀要）
査読	査読あり
標題	読みの統一と勧化―『観音経略図解』における同字句・構文の読み方―
執筆形態	単著
掲載誌名	仏教文化研究所紀要
掲載区分	国内
出版社・発行元	岐阜聖徳学園大学
巻・号・頁	(20),13-31頁
概要	中村経年著『観音経略図解』は、山田意斎著『観音経和訓図会』を参照して作成されたものと見られる。比較訓読法をもとに、和訓図会の意訳例との異同、観音経に複数回出現する11種の字句、繰り返される3種の構文に着目して、両本の読みの統一度を比べた。略図解は、定訓を主にして逐次的に読みを整備していて組織的である。「和語化」を基本にしてはいるが、和訓図会のように意訳や口語的な表現を積極的には取り入れていない。また、字句の訓に比べて文法的な読み添え表現の統一度は低い。